Tłumaczenie ekranu na żywo w jednym panelu

SayWut rozpoznaje tekst w zaznaczonym fragmencie ekranu, tłumaczy go w locie i pokazuje wynik w lekkim, przezroczystym panelu. Bez przełączania okien i kopiowania tekstu do tłumacza.

Zainstaluj SayWut Repozytorium

SayWut — nagranie demonstracyjne

Nagranie z aplikacji: zaznaczenie strefy ekranu, ustawienie panelu tłumaczenia, a potem tłumaczenie na żywo. Silnik DeepL.

Ustawienia

Jak to działa

Konfiguracja jest jednorazowa. Potem wystarczy uruchomić tłumaczenie.

Zaznacz obszar ekranu
Wskaż fragment, z którego SayWut ma odczytywać tekst — okno gry, odtwarzacz, dokument.
Ustaw języki
Język źródłowy i język, na który ma być tłumaczony tekst.
Wybierz silnik tłumaczenia
Systemowy macOS, DeepL, Gemini albo Apple Intelligence — do wyboru w każdej chwili.
Uruchom tłumaczenie na żywo
SayWut śledzi zaznaczony obszar w czasie rzeczywistym i reaguje na zmianę tekstu.
Odbierz wynik w panelu
Tłumaczenie pojawia się w półprzezroczystym panelu obok źródła.

Panel tłumaczenia

Zostaje tam, gdzie go ustawisz. Po wyjściu z trybu edycji jego pozycja jest blokowana, aby zapobiec przypadkowemu przesunięciu.

Tryb edycji

Przesuwanie i zmiana rozmiaru
W trybie edycji przeciągnij panel w dowolne miejsce i dopasuj jego wymiary do tłumaczonego tekstu.
Wielkość tekstu
Dopasuj rozmiar tekstu w panelu do swoich potrzeb, żeby czytać wygodnie — bez względu na to, jak daleko siedzisz od ekranu.
Reset pozycji
Jeśli panel znajdzie się poza ekranem, jedno kliknięcie przywróci go na domyślne miejsce.

Podczas pracy

Pauza pod skrótem
Tłumaczenie zatrzymasz i wznowisz przyciskiem albo własnym skrótem klawiszowym, bez wracania do ustawień.
Blokada po edycji
Po zakończeniu ustawiania panel nie przesunie się przypadkiem, kiedy pracujesz pod nim myszą.

Silnik tłumaczenia

Klucze do DeepL i Gemini są opcjonalne. Bez nich nadal tłumaczysz silnikiem wbudowanym w macOS.

Tłumaczenie systemowe macOS
Wbudowany silnik Apple. Działa od razu po instalacji, bez konta i bez klucza.
Wybrane · bez klucza
DeepL
Wysoka jakość tłumaczenia. Darmowy klucz obejmuje milion znaków per konto
Klucz · 1 mln znaków/konto
Gemini
Tłumaczenie modelem Google Gemini, przydatne przy złożonym albo wieloznacznym tekście.
Wymaga klucza API
Apple Intelligence
Kontekstowe tłumaczenie Apple. Dostępność zależy od urządzenia i wersji macOS.
Zależne od urządzenia

Połączenie z internetem jest potrzebne wyłącznie przy DeepL i Gemini.

Prywatność i bezpieczeństwo

Bez zgody na nagrywanie ekranu SayWut nie odczyta tekstu z zaznaczonej strefy.

Wymagania

macOS 15 Sequoia lub nowszy
Układy Apple Silicon serii M

Nagrywanie ekranu

SayWut
Aplikacja może rejestrować zawartość ekranu, żeby rozpoznać tekst lokalnie.
Uprawnienie Nagrywanie ekranu jest włączone

Co zostaje na Macu

Obraz ekranu przetwarzany lokalnie
Rozpoznawanie tekstu z zaznaczonej strefy odbywa się na Twoim Macu, nie w chmurze.
Klucze API w Pęku kluczy
Klucze DeepL i Gemini zapisujesz w systemowym Keychainie. Nie są dołączane do aplikacji ani nikomu udostępniane.

Internet jest potrzebny wyłącznie przy DeepL i Gemini.

Instalacja

Otwórz Terminal, wklej komendę i naciśnij Enter. Instalator pobierze najnowszą wersję i uruchomi SayWut.

Terminal — zsh — 80×24

~ % curl -fsSL https://raw.githubusercontent.com/Kozlojak-dev/SayWut-Installer/refs/heads/main/install.sh | bash

Aplikacja trafia do /Applications, a przy braku uprawnień — do ~/Applications.

Ostrzeżenie macOS przy pierwszym uruchomieniu
SayWut jest dystrybuowany poza App Store. Jeśli macOS zablokuje aplikację, wejdź w Finder → Aplikacje, kliknij SayWut prawym przyciskiem myszy i wymuś start, wybierając „Otwórz”.
Aktualizacja
Uruchom tę samą komendę jeszcze raz — nowa wersja zastąpi poprzednią.